1 00:00:03,988 --> 00:00:08,988 BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:08,988 --> 00:00:10,990 [música dramática tocando] 3 00:00:20,041 --> 00:00:22,001 Então este é o lugar? 4 00:00:22,877 --> 00:00:23,919 [Baku] Hum-hm. 5 00:00:25,588 --> 00:00:26,630 [suspira] 6 00:00:27,173 --> 00:00:29,467 Talvez tenha sido uma má ideia vir ver. 7 00:00:30,676 --> 00:00:32,053 Estou ficando meio nervoso. 8 00:00:33,345 --> 00:00:35,222 Esses idiotas da União nos superam em número. 9 00:00:36,098 --> 00:00:37,475 [Baku] Ei, meu cara. 10 00:00:38,726 --> 00:00:40,728 Estarei aqui, então não se preocupe, mano. 11 00:00:40,811 --> 00:00:44,607 Eles são todos carne morta quando Eu coloco minhas mãos nesses idiotas. [risos] 12 00:00:44,690 --> 00:00:48,402 [Gotak] Idiota. Você vai enfrentar todos eles? Huh? 13 00:00:49,904 --> 00:00:51,405 Vamos adiar alguns dias. 14 00:00:52,490 --> 00:00:53,616 Hum? 15 00:00:54,867 --> 00:00:57,995 Precisamos subir com um plano para que possamos vencer. 16 00:00:58,079 --> 00:00:59,830 [música otimista tocando] 17 00:01:02,541 --> 00:01:03,918 Quem é a pessoa 18 00:01:05,336 --> 00:01:07,713 Na Baek-jin confia mais na União? 19 00:01:11,092 --> 00:01:12,426 [sorve alto] 20 00:01:13,803 --> 00:01:15,012 Hum. 21 00:01:18,265 --> 00:01:19,433 Ei. [cheira] 22 00:01:20,101 --> 00:01:21,143 Antes, 23 00:01:21,977 --> 00:01:24,980 lembra quando você, tipo, esfaqueou o topo do meu pé? 24 00:01:25,064 --> 00:01:26,273 [risos] 25 00:01:26,982 --> 00:01:29,026 Eu tive que tomar uma maldita vacina antitetânica. 26 00:01:30,820 --> 00:01:33,239 [suspira] Desculpe por isso. 27 00:01:35,533 --> 00:01:36,742 [Seong-je ri] 28 00:01:37,409 --> 00:01:39,453 Você é extremamente sentimental, não é? 29 00:01:40,454 --> 00:01:42,540 Sim, tanto faz. [limpa a garganta] 30 00:01:43,207 --> 00:01:44,416 Então você está dizendo 31 00:01:45,334 --> 00:01:49,004 a União tem uma conta bancária sob uma identidade falsa? Hum? 32 00:01:50,005 --> 00:01:52,133 Você acha que tenho as informações da conta, certo? 33 00:01:52,883 --> 00:01:54,969 E você quer que eu seja a roda que faz barulho. 34 00:01:57,596 --> 00:02:01,016 [tuts] Então o que eu recebo em troca? 35 00:02:02,476 --> 00:02:04,812 [Si-eun] Você poderia ter foi culpado por tudo. 36 00:02:05,938 --> 00:02:10,151 Quando a União entrar em colapso, as provas criminais também desaparecem. 37 00:02:11,360 --> 00:02:12,862 Você se beneficiaria com isso. 38 00:02:14,280 --> 00:02:15,406 [risos] 39 00:02:16,657 --> 00:02:19,243 Eu sabia que você seria um maldito psicopata, hein? 40 00:02:19,326 --> 00:02:21,453 No segundo em que te vi. [zomba] 41 00:02:23,998 --> 00:02:24,999 Ok. 42 00:02:26,792 --> 00:02:27,793 Legal. 43 00:02:31,630 --> 00:02:33,048 [música de suspense tocando] 44 00:02:33,132 --> 00:02:34,800 [Seong-je sorvendo] 45 00:02:37,344 --> 00:02:38,345 Para onde você está indo? 46 00:02:42,224 --> 00:02:43,434 eu tenho que estudar 47 00:02:44,393 --> 00:02:47,438 sobre Na Baek-jin e a União. 48 00:02:47,521 --> 00:02:48,355 [risos] 49 00:02:56,280 --> 00:03:00,576 {\an8}EUNJANG (DESCONHECIDO) VS UNIÃO (300 PESSOAS?) EUNJANG ESTÁ EM MENOR NÚMERO, DEVE DIVIDIR A UNIÃO 50 00:03:04,163 --> 00:03:05,331 [suspira] 51 00:03:05,414 --> 00:03:10,044 CONVERTER INSIDER: CHOI HYO-MAN 52 00:03:11,462 --> 00:03:12,713 [Si-eun] Hyo-man... 53 00:03:12,796 --> 00:03:14,006 [digitando no telefone] 54 00:03:14,089 --> 00:03:15,299 …Preciso da sua ajuda. 55 00:03:15,382 --> 00:03:17,384 [música animada tocando] 56 00:03:18,177 --> 00:03:20,638 Esta evidência de conta bancária de identidade falsa é de Geum Seong-je. 57 00:03:20,721 --> 00:03:22,806 ESSE PONK AINDA NÃO SABE A POLÍCIA ESTÁ NO UNIÃO 58 00:03:22,890 --> 00:03:24,183 Espalhe isso para os membros do Sindicato. 59 00:03:24,266 --> 00:03:27,061 19 DE NOVEMBRO, BAEK DONG-HA, 3.115.000 GANHOS 18 DE NOVEMBRO, KWON HYEOK-JIN, 2.250.000 GANHOS 60 00:03:27,144 --> 00:03:28,020 [menino 1] Olha isso. 61 00:03:28,604 --> 00:03:30,147 - Estamos ferrados. - [menino 2] O que é isso? 62 00:03:30,231 --> 00:03:32,191 - [menino 1] Baek-jin desviou dinheiro. - [menino 3] O quê? 63 00:03:32,274 --> 00:03:33,692 [menino 4] Esses idiotas. 64 00:03:33,776 --> 00:03:36,237 Ah Merda. Ei, foda-se. 65 00:03:36,320 --> 00:03:37,321 Espere, isso é real? 66 00:03:37,988 --> 00:03:41,617 [Si-eun] Você me disse que a União foi mantida unida pelo dinheiro. 67 00:03:41,700 --> 00:03:43,285 CONTA DO QUEIMADOR DE BAEK-JIN A POLÍCIA O PEGOU 68 00:03:43,369 --> 00:03:44,745 [menino 5] Na Baek-jin pegou o dinheiro. 69 00:03:44,828 --> 00:03:46,664 - Sim. - Deixe-me ver isso, idiota. 70 00:03:47,539 --> 00:03:48,999 Na Baek-jin pegou o dinheiro e fugiu. 71 00:03:49,083 --> 00:03:49,917 HYO-MAN: SEUS IDIOTAS 72 00:03:50,000 --> 00:03:52,503 - Estou com ciúmes da porra do dinheiro dele. - Estamos totalmente fodidos. 73 00:03:52,586 --> 00:03:53,921 IDIOTA FEZ UMA FORTUNA 74 00:03:54,004 --> 00:03:54,922 Que porra é essa? 75 00:03:55,005 --> 00:03:56,924 [Si-eun] Se dinheiro uniu a União, 76 00:03:57,549 --> 00:03:59,260 o dinheiro irá separá-los. 77 00:04:00,594 --> 00:04:02,304 GYEONG-SEOK: PODEMOS FICAR ERRADOS POR ISSO 78 00:04:02,388 --> 00:04:03,847 HYO-MAN: PARECE QUE ISSO 79 00:04:03,931 --> 00:04:05,975 - [Si-eun] Então faça o que você faz de melhor. - [notificação enviada] 80 00:04:08,018 --> 00:04:10,187 - [baque] - [suspira] 81 00:04:10,271 --> 00:04:11,689 [corda assobiando] 82 00:04:14,692 --> 00:04:15,526 [expira] 83 00:04:18,570 --> 00:04:20,406 [Gotak grunhe e suspira] 84 00:04:20,990 --> 00:04:22,157 Ah! 85 00:04:23,492 --> 00:04:24,410 [suspira] 86 00:04:25,619 --> 00:04:29,164 Ei, você acha que pular corda vai fazer você, tipo, mais forte ou o quê? 87 00:04:29,665 --> 00:04:31,542 Seus joelhos estão ruins. Merda. 88 00:04:32,126 --> 00:04:33,043 [reclamações] 89 00:04:33,961 --> 00:04:35,087 [suspira] 90 00:04:36,046 --> 00:04:38,382 Eu tenho que pelo menos faça algo para dar certo. 91 00:04:39,425 --> 00:04:40,426 [zomba] 92 00:04:41,093 --> 00:04:43,387 Você está sempre pensando, cara. 93 00:04:46,974 --> 00:04:48,058 [zomba] 94 00:04:49,143 --> 00:04:51,186 Eu acho que você é o único quem pensa demais. 95 00:04:52,438 --> 00:04:53,439 O que? 96 00:04:54,982 --> 00:04:56,442 Você está preocupado com ele. 97 00:04:58,152 --> 00:04:59,194 Na Baek-jin. 98 00:04:59,278 --> 00:05:01,280 [música comovente tocando] 99 00:05:06,076 --> 00:05:08,662 [menino] Uau. Ei, esta é a sua casa? 100 00:05:09,163 --> 00:05:10,748 - [sino da igreja tocando] - Hum-hum. 101 00:05:11,248 --> 00:05:13,959 Uau! É enorme e super chique. 102 00:05:14,710 --> 00:05:16,628 Minha casa parece um maldito cocô de formiga. 103 00:05:16,712 --> 00:05:18,714 NA BAEK-JIN 104 00:05:20,257 --> 00:05:23,844 Ei, uma cesta de basquete! Você sabe jogar? 105 00:05:23,927 --> 00:05:24,887 PARQUE HU-MIN 106 00:05:29,767 --> 00:05:31,018 O perdedor compra um refrigerante! 107 00:05:32,186 --> 00:05:34,229 Por que você está aí parado? Se apresse! 108 00:05:50,162 --> 00:05:51,622 [suspira] 109 00:05:55,125 --> 00:05:57,419 [mulher] Obrigada pelas jaquetas de inverno. 110 00:05:59,546 --> 00:06:01,256 Isso manteve as crianças aquecidas. 111 00:06:02,508 --> 00:06:04,009 E eles os amam. 112 00:06:06,678 --> 00:06:07,679 Estou feliz. 113 00:06:09,973 --> 00:06:10,933 [suspira] 114 00:06:12,351 --> 00:06:13,435 Baek-jin-a. 115 00:06:16,313 --> 00:06:18,273 [suspira] Você não... 116 00:06:19,024 --> 00:06:21,318 você não precisa nos enviar doações… 117 00:06:23,237 --> 00:06:24,822 todos os meses. 118 00:06:26,907 --> 00:06:30,494 Eu nunca me preocupo em perguntar de onde você tirou todo esse dinheiro, 119 00:06:33,080 --> 00:06:34,748 mas isso está me deixando preocupado. 120 00:06:41,255 --> 00:06:42,589 [suspira] 121 00:06:44,174 --> 00:06:45,801 Vou descansar e depois vou embora. 122 00:06:51,598 --> 00:06:53,392 ["Hero" de Meego tocando] 123 00:07:08,365 --> 00:07:11,243 HERÓI FRACO: CLASSE 2 124 00:08:07,758 --> 00:08:09,760 [música tensa tocando] 125 00:08:11,553 --> 00:08:13,555 [trovão caindo] 126 00:08:59,851 --> 00:09:00,852 Isso é tudo? 127 00:09:01,353 --> 00:09:03,105 Todos esses idiotas nos abandonaram. 128 00:09:04,356 --> 00:09:08,443 Todo mundo está dizendo que as contas bancárias que temos tenho mantido foi exposto, ou algo assim. 129 00:09:10,821 --> 00:09:12,573 Está tudo bem conosco? 130 00:09:16,118 --> 00:09:18,412 [suspira] Yeon Si-eun. 131 00:09:23,500 --> 00:09:24,668 [telefone toca] 132 00:09:32,593 --> 00:09:35,929 SEONG-JE: A EVIDÊNCIA CONTRA NA BAEK-JIN PARECE ESTAR NO ESCRITÓRIO DA UNIÃO 133 00:09:36,013 --> 00:09:38,473 VAMOS PEGAR AGORA ENQUANTO ESTÁ VAZIO 134 00:09:41,268 --> 00:09:42,561 [expira trêmulo] 135 00:09:50,444 --> 00:09:52,029 [música blues tocando] 136 00:09:58,785 --> 00:10:00,495 [menino 1] Ei, são meus manos! 137 00:10:00,579 --> 00:10:02,247 [risos e conversas] 138 00:10:08,795 --> 00:10:11,381 Droga, esse tempo está horrível! 139 00:10:12,299 --> 00:10:14,134 Por que vocês não verificaram o boletim meteorológico? 140 00:10:14,217 --> 00:10:16,011 Meus sapatos estão ficando molhados. 141 00:10:16,094 --> 00:10:19,348 Ei, é sempre mais divertido brincar na chuva, seu idiota. 142 00:10:21,350 --> 00:10:22,351 Vamos! 143 00:10:27,648 --> 00:10:28,607 Onde está Si-eun? 144 00:10:28,690 --> 00:10:29,858 [Jun-tae] Sinal de ocupado. 145 00:10:30,442 --> 00:10:31,443 [Gotak] Me pergunto por quê. 146 00:10:32,986 --> 00:10:35,280 - Ele provavelmente se encontrou com Baku primeiro. - Oh! 147 00:10:37,407 --> 00:10:40,577 {\an8}- EUNJANG ALTO, VAMOS - BAKU 148 00:10:40,661 --> 00:10:42,704 Ei, por que vocês estão tão atrasados? 149 00:10:44,081 --> 00:10:46,083 Todo mundo está tão tenso e merda. 150 00:10:46,166 --> 00:10:47,376 [risos] 151 00:10:47,459 --> 00:10:48,543 [Hyo-man] Ei, e daí? 152 00:10:49,586 --> 00:10:54,299 Vocês estão prontos para aniquilar essas merdas estúpidas da União ou o quê? 153 00:10:55,300 --> 00:10:56,968 [Gotak] Ei, por que você está aqui? 154 00:10:57,552 --> 00:11:00,180 Você esqueceu que tentou vender Eunjang para a União? 155 00:11:00,764 --> 00:11:03,558 - Você está tentando consertar sua reputação? - [Hyo-man] Que diabos? 156 00:11:03,642 --> 00:11:06,978 Só estou fazendo o que Si-eun me pediu para fazer, para ajudar vocês. 157 00:11:07,062 --> 00:11:08,313 Ele me pediu um favor. 158 00:11:09,398 --> 00:11:11,274 [Jun-tae] Eu não vou te perdoar. 159 00:11:15,237 --> 00:11:16,363 Todos os dias, 160 00:11:18,657 --> 00:11:21,201 você nos intimidou e torturou. 161 00:11:22,828 --> 00:11:24,329 Você não deveria ter feito isso. 162 00:11:25,205 --> 00:11:26,540 Não vou esquecer. 163 00:11:30,043 --> 00:11:32,254 Mas vamos precisar de você para nos ajudar hoje. 164 00:11:42,347 --> 00:11:43,390 Vamos. 165 00:11:44,641 --> 00:11:45,475 [Gotak suspira] 166 00:11:48,854 --> 00:11:50,021 Vamos. 167 00:11:53,650 --> 00:11:55,402 [conversas animadas e risadas] 168 00:12:00,115 --> 00:12:00,991 Ah. 169 00:12:01,700 --> 00:12:03,702 [música e efeitos sonoros de luta] 170 00:12:05,287 --> 00:12:07,289 [chocalho do joystick] 171 00:12:10,459 --> 00:12:13,003 O que está acontecendo? Por que você chegou tão cedo? 172 00:12:14,129 --> 00:12:15,505 Não era tão urgente. 173 00:12:22,095 --> 00:12:23,180 Ah. Merda. 174 00:12:26,641 --> 00:12:27,809 [suspira] 175 00:12:29,144 --> 00:12:30,312 [a música do jogo para] 176 00:12:32,355 --> 00:12:33,940 Este é o nosso telefone portátil. 177 00:12:34,566 --> 00:12:36,985 O aplicativo contém toda a transação. 178 00:12:37,068 --> 00:12:38,779 Tudo aqui é original. 179 00:12:39,821 --> 00:12:42,532 Você vai precisar disso para acabar com Baek-jin, certo? 180 00:12:48,914 --> 00:12:51,082 Por que você está sempre se esforçando tanto? 181 00:12:52,250 --> 00:12:54,252 [música tensa tocando] 182 00:12:57,464 --> 00:13:01,218 Se você quer que ninguém se machuque, então por que você simplesmente não se machuca? 183 00:13:02,093 --> 00:13:03,261 Ah! 184 00:13:04,596 --> 00:13:05,514 Relaxar. 185 00:13:07,557 --> 00:13:10,352 - Relaxe, cara. - [Seong-je] Sabe, foi estranho. 186 00:13:11,853 --> 00:13:14,022 Quase me tornei um cara legal. 187 00:13:16,191 --> 00:13:18,527 Coisas assim são mais divertidas para mim. 188 00:13:20,529 --> 00:13:21,613 [risos] 189 00:13:23,532 --> 00:13:24,699 [Si-eun grita] 190 00:13:27,202 --> 00:13:28,370 [Seong-je ri] 191 00:13:30,956 --> 00:13:32,624 - [suspira] - [baque] 192 00:13:32,707 --> 00:13:34,709 [conversa animada] 193 00:13:46,096 --> 00:13:48,640 Vocês todos vieram correndo quando você ouviu falar de uma briga? 194 00:13:48,723 --> 00:13:50,267 [risos] 195 00:13:51,685 --> 00:13:54,479 Obrigado a todos por aparecerem. 196 00:13:58,149 --> 00:14:00,151 [a conversa animada recomeça] 197 00:14:02,863 --> 00:14:03,905 Onde se encontra Si-eun? 198 00:14:04,489 --> 00:14:05,407 [Jun-tae] Hein? 199 00:14:06,867 --> 00:14:09,286 Seu telefone estava ocupado, então pensei que ele estava com você. 200 00:14:15,458 --> 00:14:17,627 YEON SI-EUN: ESTOU PASSANDO NO CLUBE DE BOWLING 201 00:14:17,711 --> 00:14:19,713 Si-eun diz que foi ao clube de boliche. 202 00:14:25,427 --> 00:14:27,804 [voz feminina] O número que você discou não está disponível. 203 00:14:27,888 --> 00:14:29,431 Por favor, deixe uma mensagem após... 204 00:14:30,056 --> 00:14:31,975 O telefone de Si-eun está desligado. 205 00:14:32,058 --> 00:14:36,104 Ah Merda. Você acha que os idiotas da União estão tentando nos prender? 206 00:14:37,731 --> 00:14:39,566 [Jun-tae] Uh, vou ao clube de boliche. 207 00:14:40,984 --> 00:14:42,485 Vocês dois deveriam ficar aqui. 208 00:14:42,986 --> 00:14:44,696 [música misteriosa tocando] 209 00:14:44,779 --> 00:14:46,531 Vou buscar Si-eun, ok? 210 00:14:51,870 --> 00:14:52,996 Volte logo. 211 00:14:53,538 --> 00:14:54,539 Hum. 212 00:14:57,250 --> 00:14:58,627 [ofegante] 213 00:15:04,299 --> 00:15:05,967 [música dramática tocando] 214 00:15:41,378 --> 00:15:43,254 [música desaparece] 215 00:16:06,820 --> 00:16:08,154 Na Baek-jin! 216 00:16:12,617 --> 00:16:14,202 Se você perder hoje, 217 00:16:15,370 --> 00:16:17,455 esse será o fim da União. 218 00:16:18,331 --> 00:16:19,791 Entender? 219 00:16:24,129 --> 00:16:25,255 Mate todos eles. 220 00:16:27,799 --> 00:16:29,384 [risos] 221 00:16:32,303 --> 00:16:33,763 Estou reivindicando Na Baek-jin. 222 00:16:34,514 --> 00:16:36,349 Cuide de todos os outros, certo? 223 00:16:38,309 --> 00:16:39,394 [Hyo-man] Ok! 224 00:16:41,146 --> 00:16:42,272 OK! 225 00:16:42,355 --> 00:16:44,733 [todos gritando] 226 00:16:46,401 --> 00:16:48,111 Vamos! 227 00:16:49,070 --> 00:16:50,947 [música dramática tocando] 228 00:17:03,752 --> 00:17:05,462 [grunhido] 229 00:17:14,804 --> 00:17:16,139 [Hyo-man] Ei, filho da puta! 230 00:17:25,940 --> 00:17:27,650 [gritando] 231 00:17:50,715 --> 00:17:52,383 - [rachando] - [grita] 232 00:17:59,265 --> 00:18:00,517 [suspira] 233 00:18:02,435 --> 00:18:03,686 [a música para] 234 00:18:07,440 --> 00:18:08,691 [fita rangendo] 235 00:18:12,529 --> 00:18:14,697 [garoto da União] Merda, como faço isso, porra? 236 00:18:15,240 --> 00:18:16,241 [grita] 237 00:18:16,825 --> 00:18:17,909 [geme] 238 00:18:17,992 --> 00:18:19,911 Foda-se, cara. 239 00:18:19,994 --> 00:18:21,746 [música energética tocando] 240 00:18:24,499 --> 00:18:27,335 Maldito inferno. Venha aqui, seu merdinha. 241 00:18:27,418 --> 00:18:28,503 - [grita] Porra! - [baque] 242 00:18:28,586 --> 00:18:30,338 [pneus cantando] 243 00:18:32,549 --> 00:18:33,675 [Jun-tae] Obrigado. 244 00:18:41,724 --> 00:18:42,725 [suspiros] 245 00:18:45,728 --> 00:18:47,063 [ofegante] 246 00:18:49,107 --> 00:18:50,024 [Jun-tae] Si-eun-a. 247 00:18:50,984 --> 00:18:51,943 Você está bem? 248 00:18:53,319 --> 00:18:54,737 Como você chegou aqui? 249 00:18:56,322 --> 00:18:57,991 Vamos, vamos sair daqui. 250 00:18:58,992 --> 00:19:00,285 [música de suspense tocando] 251 00:19:00,368 --> 00:19:02,495 [ofegante] 252 00:19:02,579 --> 00:19:04,080 [Jun-tae grunhe suavemente] 253 00:19:09,294 --> 00:19:10,336 [grunhido] 254 00:19:10,420 --> 00:19:13,464 [garoto da União] Tente mais. Eu vou te matar! 255 00:19:13,548 --> 00:19:16,176 Acabou, seu idiota. Eu vou acabar com você. 256 00:19:16,259 --> 00:19:17,385 [chora] 257 00:19:18,094 --> 00:19:20,346 - [Jun-tae grunhindo] - [garoto da União grita] 258 00:19:21,639 --> 00:19:23,391 [ambos grunhindo alto] 259 00:19:23,474 --> 00:19:24,976 [suspiros] 260 00:19:25,685 --> 00:19:27,270 [garoto da União ruge] 261 00:19:30,440 --> 00:19:32,609 [geme] 262 00:19:42,785 --> 00:19:43,745 [rosna] 263 00:19:43,828 --> 00:19:45,288 [grita] 264 00:19:46,998 --> 00:19:48,833 [Si-eun ofegante e trêmulo] 265 00:19:52,545 --> 00:19:54,172 [Jun-tae geme] 266 00:19:57,008 --> 00:19:59,177 Jun-tae-ya. Você está bem? 267 00:20:00,929 --> 00:20:02,055 Estou bem. 268 00:20:03,598 --> 00:20:04,849 Precisamos nos apressar. 269 00:20:07,435 --> 00:20:08,645 [grita] 270 00:20:10,146 --> 00:20:10,980 [ofegante] 271 00:20:13,066 --> 00:20:14,984 Eu seguirei. Vá em frente. 272 00:20:16,152 --> 00:20:17,612 - Você precisa do hospital. - Não, estou bem. 273 00:20:17,695 --> 00:20:19,489 Só preciso de um segundo, só isso. 274 00:20:20,281 --> 00:20:22,533 [ofegando] Por favor, vá. 275 00:20:25,411 --> 00:20:26,454 Você precisa ir 276 00:20:27,372 --> 00:20:29,499 e ajudá-los a parar de lutar para sempre. 277 00:20:33,836 --> 00:20:34,837 Hum. 278 00:20:35,588 --> 00:20:37,048 [respirando com dificuldade] 279 00:20:44,764 --> 00:20:46,766 [música dramática tocando] 280 00:20:59,195 --> 00:21:00,154 [ofegante] 281 00:21:02,573 --> 00:21:04,284 Fique abaixado. Idiota. 282 00:21:04,367 --> 00:21:05,451 Cale-se. 283 00:21:06,077 --> 00:21:09,122 Ei, pare com essa porra de besteira. 284 00:21:10,540 --> 00:21:11,624 [rosna] 285 00:21:12,417 --> 00:21:13,501 Vamos. 286 00:21:16,296 --> 00:21:18,089 [grunhido] 287 00:21:45,283 --> 00:21:46,284 [suspira] 288 00:21:46,367 --> 00:21:48,119 [ofegante] 289 00:21:51,831 --> 00:21:53,833 - [Hyo-man] Idiota! - [Dong-ha] Seu merda! 290 00:21:55,335 --> 00:21:56,836 [ambos chorando] 291 00:21:58,046 --> 00:21:59,589 [Dong-ha] Ai! Que porra é essa? 292 00:22:01,924 --> 00:22:03,176 Vamos, seu idiota! 293 00:22:03,676 --> 00:22:05,261 [Hyo-man] Coma minha merda, filho da puta! 294 00:22:05,345 --> 00:22:09,015 Oh! Seu filho da puta estúpido e idiota! 295 00:22:09,098 --> 00:22:11,142 Ei, você! Ei! Vamos. 296 00:22:11,225 --> 00:22:12,810 O que? Vamos! 297 00:22:12,894 --> 00:22:13,978 Idiota! 298 00:22:14,062 --> 00:22:15,355 [grita] 299 00:22:15,438 --> 00:22:16,773 [grita] 300 00:22:17,357 --> 00:22:18,775 [gritando] 301 00:22:18,858 --> 00:22:21,444 [Dong-ha] Filho da puta! Pare de brincar! 302 00:22:27,450 --> 00:22:28,743 [menino grita] 303 00:22:41,631 --> 00:22:43,633 [música dramática tocando] 304 00:23:21,212 --> 00:23:22,213 [ambos grunhem] 305 00:23:22,296 --> 00:23:24,674 [grunhido] 306 00:23:34,809 --> 00:23:36,102 [música desaparece] 307 00:23:36,185 --> 00:23:38,396 [soa ecoando] 308 00:23:47,280 --> 00:23:50,450 Ei, Baek-jin-a, você melhorou muito. 309 00:23:51,659 --> 00:23:55,288 [risos] Mas não é por isso Eu te ensinei a lutar. 310 00:23:56,038 --> 00:23:57,415 Ufa. 311 00:23:58,332 --> 00:23:59,709 Vou acabar com isso para você. 312 00:24:00,960 --> 00:24:02,962 [música tensa tocando] 313 00:24:19,896 --> 00:24:22,148 [os sons ficam abafados e ecoam] 314 00:24:30,406 --> 00:24:32,408 [sons retornam] 315 00:24:41,792 --> 00:24:42,960 [Baku] Doeu, certo? 316 00:24:44,629 --> 00:24:46,631 [risos] 317 00:24:48,424 --> 00:24:49,509 [grita] 318 00:25:00,353 --> 00:25:01,437 [grita] 319 00:25:02,355 --> 00:25:03,272 [grita] 320 00:25:04,273 --> 00:25:05,775 [grita] 321 00:25:07,318 --> 00:25:09,445 [grunhido] 322 00:25:19,372 --> 00:25:21,165 - [grunhidos] - [sons desaparecem] 323 00:25:24,877 --> 00:25:27,046 [ecoando rugido] 324 00:25:27,129 --> 00:25:29,131 [toque agudo] 325 00:25:45,481 --> 00:25:46,899 [toque desaparece] 326 00:25:48,401 --> 00:25:50,111 [música comovente tocando] 327 00:25:50,820 --> 00:25:52,154 [jovem Baku] Na Baek-jin, 328 00:25:53,030 --> 00:25:54,115 você está bem? 329 00:26:04,834 --> 00:26:08,087 Ei. Por que você está sempre apanhando? 330 00:26:12,633 --> 00:26:14,510 Mantenha os punhos bem apertados. 331 00:26:15,678 --> 00:26:17,263 Não evite os olhos deles. 332 00:26:19,974 --> 00:26:22,310 [música comovente continua acima do silêncio] 333 00:27:05,561 --> 00:27:07,563 [golpe abafado ecoa] 334 00:27:16,113 --> 00:27:17,865 [baque abafado] 335 00:27:52,441 --> 00:27:54,360 [música desaparece] 336 00:27:54,443 --> 00:27:56,445 [sons de luta retornam] 337 00:27:59,699 --> 00:28:00,700 Ei! 338 00:28:01,784 --> 00:28:03,619 Na Baek-jin venceu! 339 00:28:03,703 --> 00:28:05,579 [grunhido] 340 00:28:05,663 --> 00:28:06,747 [menino 1] Já chega! 341 00:28:08,416 --> 00:28:10,292 Acabou tudo, seus merdas! 342 00:28:10,376 --> 00:28:11,961 [menino 2] Na Baek-jin venceu! 343 00:28:12,044 --> 00:28:14,422 [menino 3] Porra, pare de brigar! 344 00:28:14,505 --> 00:28:17,299 Baek-jin venceu! 345 00:28:18,467 --> 00:28:20,469 [ofegante] 346 00:28:28,602 --> 00:28:29,854 E agora… 347 00:28:29,937 --> 00:28:31,480 [música de suspense tocando] 348 00:28:35,985 --> 00:28:38,112 …Eunjang pertencerá à União. 349 00:28:39,780 --> 00:28:41,407 [respirando pesadamente] 350 00:28:42,408 --> 00:28:43,451 Se você… 351 00:28:48,247 --> 00:28:50,249 não pode aceitar esta decisão, 352 00:28:53,669 --> 00:28:54,795 então saia. 353 00:28:56,881 --> 00:28:58,007 Quem é o próximo? 354 00:28:59,049 --> 00:29:00,551 Merda, cara. 355 00:29:02,845 --> 00:29:05,598 Saiam, seus pedaços de merda! 356 00:29:07,224 --> 00:29:09,059 [respirando com dificuldade] 357 00:29:46,347 --> 00:29:47,807 [música desaparece] 358 00:29:51,560 --> 00:29:53,270 [Baek-jin] E então houve um. 359 00:29:56,190 --> 00:29:57,525 Yeon Si-eun. 360 00:30:01,862 --> 00:30:02,905 [Baku ofegante] 361 00:30:07,868 --> 00:30:08,953 [Baek Jin] O quê? 362 00:30:11,872 --> 00:30:13,499 Você gosta de falar sobre um grande jogo. 363 00:30:14,792 --> 00:30:16,877 Você está com medo apoiar isso com uma luta? 364 00:30:21,090 --> 00:30:23,259 Você é o único que está falando. 365 00:30:24,552 --> 00:30:25,970 Estou aqui para lutar. 366 00:30:35,646 --> 00:30:36,730 [zomba] 367 00:30:42,611 --> 00:30:44,154 [música dramática tocando] 368 00:30:44,238 --> 00:30:46,073 [Baek-jin] Seu idiota. 369 00:30:48,200 --> 00:30:50,411 [espectadores ofegantes] 370 00:30:52,955 --> 00:30:54,248 [Si-eun grita] 371 00:30:54,331 --> 00:30:56,333 [ambos grunhindo] 372 00:31:11,682 --> 00:31:13,475 - [rugindo] - [espectadores ofegantes] 373 00:31:16,520 --> 00:31:18,355 [Baek Jin gritando] 374 00:31:35,414 --> 00:31:37,041 [gritando] 375 00:31:38,083 --> 00:31:39,251 [ruge] 376 00:31:41,003 --> 00:31:42,379 [sufocando] 377 00:31:49,970 --> 00:31:50,971 Bom trabalho! 378 00:31:51,055 --> 00:31:52,473 [suspiros] 379 00:31:53,349 --> 00:31:55,184 [ofegante] 380 00:32:06,904 --> 00:32:07,780 [zomba] 381 00:32:08,489 --> 00:32:10,032 [risos] 382 00:32:12,618 --> 00:32:14,078 [calças] 383 00:32:14,995 --> 00:32:16,747 [espectadores ofegantes] 384 00:32:19,041 --> 00:32:20,626 [grunhido] 385 00:32:50,572 --> 00:32:51,740 Yeon Si-eun. 386 00:33:08,882 --> 00:33:10,092 [suspiros] 387 00:33:14,471 --> 00:33:15,639 [grunhidos] 388 00:33:17,891 --> 00:33:19,268 [ofegante] 389 00:33:19,351 --> 00:33:20,561 [menino 4] Ah, merda. 390 00:33:21,895 --> 00:33:23,689 [chiado] 391 00:33:31,238 --> 00:33:32,990 [grunhido] 392 00:33:39,705 --> 00:33:41,915 [ofegante] 393 00:33:43,959 --> 00:33:45,252 [ri suavemente] 394 00:33:47,504 --> 00:33:48,964 [geme] 395 00:33:52,551 --> 00:33:53,844 - [grita] - [espectadores suspiram] 396 00:33:55,596 --> 00:33:56,972 [grita com voz rouca] 397 00:33:59,641 --> 00:34:00,642 [grunhidos] 398 00:34:04,480 --> 00:34:05,814 - [grita] - [todos suspiram] 399 00:34:08,150 --> 00:34:10,402 - [gorgolejando] - [grunhidos] 400 00:34:10,986 --> 00:34:12,404 [gritando] 401 00:34:12,988 --> 00:34:14,490 [espectadores suspiram] 402 00:34:15,157 --> 00:34:17,159 [música energética tocando] 403 00:34:19,787 --> 00:34:21,371 [Baek-jin chorando] 404 00:34:22,039 --> 00:34:23,832 [gritando] 405 00:34:23,916 --> 00:34:25,417 [esmagando] 406 00:34:25,501 --> 00:34:27,252 [Si-eun continua gritando] 407 00:34:34,593 --> 00:34:36,053 [grita] 408 00:34:40,766 --> 00:34:43,477 [rugindo] 409 00:34:44,186 --> 00:34:46,271 [os sons ficam abafados e ecoando] 410 00:34:47,106 --> 00:34:48,398 [esmagando] 411 00:35:00,494 --> 00:35:01,870 - [rachando] - [grita] 412 00:35:03,497 --> 00:35:05,374 [espectadores ofegantes] 413 00:35:05,457 --> 00:35:06,625 [sons retornam] 414 00:35:22,307 --> 00:35:23,725 [ruge] 415 00:35:25,144 --> 00:35:26,353 [chiado] 416 00:35:32,901 --> 00:35:34,820 [respirando com dificuldade] 417 00:35:36,488 --> 00:35:38,198 [rindo] 418 00:35:41,118 --> 00:35:42,703 [chiado] 419 00:35:45,455 --> 00:35:48,208 Baku só veio buscar meus braços. Isso faz parte de um plano, não é? 420 00:35:52,087 --> 00:35:53,630 Meus braços e depois pernas? 421 00:35:55,340 --> 00:35:57,009 O que vem a seguir em seu plano? 422 00:35:58,927 --> 00:36:02,264 Qual é a sua margem de erro, você é uma merda? 423 00:36:07,811 --> 00:36:09,146 Ainda está na moda. 424 00:36:10,439 --> 00:36:11,607 O quê? 425 00:36:13,692 --> 00:36:15,777 Ainda está dentro da margem de erro. 426 00:36:18,238 --> 00:36:20,240 Seus membros estão todos acabados. 427 00:36:22,993 --> 00:36:24,995 [música tensa tocando] 428 00:36:31,960 --> 00:36:33,045 [suspira] 429 00:36:34,546 --> 00:36:36,465 [Si-eun] Se você perder, por acaso, 430 00:36:37,591 --> 00:36:38,884 Eu vou intervir. 431 00:36:44,431 --> 00:36:45,724 Levante-se. 432 00:36:46,683 --> 00:36:50,395 De alguma forma, vou aguentar até você. 433 00:37:03,992 --> 00:37:05,994 [música desaparece] 434 00:37:06,078 --> 00:37:07,704 [suspiros] 435 00:37:13,627 --> 00:37:16,046 [choramingando] 436 00:37:36,149 --> 00:37:37,401 - [todos suspiram] - [menino] Uau. 437 00:37:39,736 --> 00:37:41,613 [chiado] 438 00:37:44,616 --> 00:37:46,618 [chuva batendo suavemente] 439 00:37:50,330 --> 00:37:51,331 - Uau. - Ei. 440 00:37:51,415 --> 00:37:52,457 Nós vencemos. 441 00:37:52,541 --> 00:37:54,543 [murmurando] 442 00:38:05,929 --> 00:38:07,139 Baek-jin-a. 443 00:38:13,103 --> 00:38:14,187 Desculpe. 444 00:38:19,860 --> 00:38:20,902 Mas… 445 00:38:25,157 --> 00:38:26,992 você deveria sentir muito por mim também. 446 00:38:40,130 --> 00:38:41,465 [suspira] 447 00:38:47,387 --> 00:38:48,472 [suspira] 448 00:38:53,518 --> 00:38:54,603 A luta 449 00:38:56,313 --> 00:38:57,439 acabou! 450 00:38:59,858 --> 00:39:01,818 [música comovente tocando] 451 00:39:01,902 --> 00:39:03,737 [todos] Está feito! 452 00:39:04,488 --> 00:39:05,447 Legal! 453 00:39:05,530 --> 00:39:07,532 [gritando] 454 00:39:11,244 --> 00:39:13,205 [torcendo] 455 00:39:18,335 --> 00:39:20,170 [conversa animada] 456 00:39:21,088 --> 00:39:22,631 [risos] 457 00:39:54,830 --> 00:39:55,914 [suspira] 458 00:39:59,251 --> 00:40:00,502 [expira] 459 00:40:05,048 --> 00:40:07,217 [meninos conversando e rindo] 460 00:40:07,926 --> 00:40:09,928 [Hyo-man] Você viu como eu fui incrível? 461 00:40:10,011 --> 00:40:12,347 Gente, vocês viram como eu fui incrível? 462 00:40:12,431 --> 00:40:13,557 Ouça-me! Ouça-me! 463 00:40:13,640 --> 00:40:15,976 Naquela luta cara a cara, eu fiquei tipo, pow! 464 00:40:16,059 --> 00:40:17,436 E eu o abordei e, sim! 465 00:40:17,519 --> 00:40:18,979 Estou falando sério. Estou falando sério! 466 00:40:19,062 --> 00:40:22,482 Foi a coisa mais legal que eu já fiz maldito feito! Ei, me escute! 467 00:40:25,735 --> 00:40:27,028 [Baku] Jun-tae-ya! 468 00:40:50,427 --> 00:40:52,429 [música comovente continua] 469 00:41:03,064 --> 00:41:05,775 [Si-eun] Nós completamente nocauteado depois disso. 470 00:41:09,404 --> 00:41:14,201 Como se estivéssemos nos atualizando em todo o sono que perdemos. 471 00:41:16,745 --> 00:41:18,580 - [Jun-tae] De jeito nenhum. - [Gotak] Eu não disse isso. 472 00:41:18,663 --> 00:41:21,750 - [Jun-tae] Oh meu Deus. Vamos. - [Baku] Ei. Pare com isso, seu merdinha. 473 00:41:21,833 --> 00:41:24,044 Mas só cometi um erro ontem! 474 00:41:24,127 --> 00:41:26,713 [Baku] Ei, aí! Yeon Si-eun! 475 00:41:26,796 --> 00:41:28,465 [risos] 476 00:41:31,760 --> 00:41:33,595 [Jun-tae] Você sabe Só estou brincando com você. 477 00:41:33,678 --> 00:41:35,222 - [Si-eun] E então… - [Jun-tae] Vamos. 478 00:41:35,305 --> 00:41:37,516 …de alguma forma, nos tornamos idosos. 479 00:41:37,599 --> 00:41:38,934 [Jun-tae]… me deu o endereço dela. 480 00:41:39,017 --> 00:41:40,310 [Baku] Essa foto parece ótima. 481 00:41:40,393 --> 00:41:41,937 CANDIDATO PRESIDENCIAL QUEM UNIU EUNJANG 482 00:41:42,020 --> 00:41:43,146 [Jun-tae] Quem votaria nele? 483 00:41:43,230 --> 00:41:45,232 [música comovente continua] 484 00:41:46,650 --> 00:41:47,776 [Si-eun] Depois disso, 485 00:41:48,527 --> 00:41:51,404 rumores correram por aí que Baek-jin havia desaparecido. 486 00:41:53,865 --> 00:41:55,700 Ninguém tinha ideia… 487 00:41:58,954 --> 00:42:00,413 de onde ele foi. 488 00:42:03,458 --> 00:42:04,751 Será que Na Baek-jin… 489 00:42:05,252 --> 00:42:06,795 [risos] 490 00:42:06,878 --> 00:42:08,547 …encontre a resposta certa 491 00:42:10,090 --> 00:42:12,217 à pergunta que ele errou? 492 00:42:15,220 --> 00:42:16,304 [suspira] 493 00:42:16,388 --> 00:42:17,889 [música desaparece] 494 00:42:19,432 --> 00:42:21,601 [Gotak] 1-0. Sozinho! 495 00:42:21,685 --> 00:42:23,687 Por que você está se distanciando tanto? 496 00:42:27,190 --> 00:42:28,567 Ah! 497 00:42:31,653 --> 00:42:33,405 Nada importante. 498 00:42:34,990 --> 00:42:36,324 [Baku ri] 499 00:42:37,325 --> 00:42:40,078 Nossa, o tempo está tão bom. 500 00:42:40,161 --> 00:42:41,329 Tão pacífico. 501 00:42:41,413 --> 00:42:43,164 - [jogadores gritando] - [telefone tocando] 502 00:42:49,796 --> 00:42:52,424 [Gotak] Ei! Minha bola. Minha bola, minha bola! 503 00:42:53,925 --> 00:42:55,927 - Olá? - [jogadores torcendo e aplaudindo] 504 00:42:56,011 --> 00:42:58,013 [música emocionante tocando] 505 00:43:31,129 --> 00:43:32,714 [respirando com dificuldade] 506 00:43:46,895 --> 00:43:47,937 Diga oi. 507 00:43:59,407 --> 00:44:00,617 ♪ Acordado ♪ 508 00:44:03,745 --> 00:44:06,373 ♪ Despertar ♪ 509 00:44:10,794 --> 00:44:14,756 ♪ De um sonho eu ♪ 510 00:44:16,633 --> 00:44:18,385 ♪ Nunca pensei ♪ 511 00:44:19,260 --> 00:44:20,762 ♪ Acabaria ♪ 512 00:44:34,359 --> 00:44:35,527 Você está bem? 513 00:44:39,614 --> 00:44:41,157 [respirando com dificuldade] 514 00:44:46,454 --> 00:44:47,539 Hum-hm. 515 00:44:54,045 --> 00:44:55,755 Quem são esses caras atrás de você? 516 00:45:01,219 --> 00:45:02,470 [Si-eun] Meus amigos. 517 00:45:14,107 --> 00:45:15,358 Isso é incrível. 518 00:45:25,618 --> 00:45:28,121 [respira trêmulo] 519 00:45:31,374 --> 00:45:36,421 ♪ Estou sonhando ♪ 520 00:45:37,505 --> 00:45:42,427 ♪ Estou sonhando ♪ 521 00:45:43,178 --> 00:45:48,808 ♪ Agora estou sonhando ♪ 522 00:45:48,892 --> 00:45:55,231 ♪ Para amanhã estou aqui ♪ 523 00:45:55,315 --> 00:46:00,945 ♪ Eu posso sentir tudo ♪ 524 00:46:01,029 --> 00:46:06,659 ♪ E eu posso ir a qualquer lugar ♪ 525 00:46:06,743 --> 00:46:11,664 ♪ Quero que você saiba disso… ♪ 526 00:46:13,041 --> 00:46:14,292 [música desaparece] 527 00:46:21,090 --> 00:46:22,342 [suspira] 528 00:46:25,678 --> 00:46:26,930 [suspira] 529 00:46:27,680 --> 00:46:29,349 [Choi] Você é amigo do Baek-jin? 530 00:46:35,855 --> 00:46:36,940 [Seong-je] Sim. 531 00:46:37,941 --> 00:46:39,317 Algo assim. 532 00:46:53,248 --> 00:46:54,332 [Choi] Bem, 533 00:46:55,208 --> 00:46:56,876 Preciso do substituto de Baek-jin. 534 00:46:58,336 --> 00:47:01,965 CHEONGANG 535 00:47:02,048 --> 00:47:05,009 [Choi] Não é brincadeira de criança como este clube de boliche. 536 00:47:06,761 --> 00:47:08,513 É divertido trabalhar para você? 537 00:47:09,264 --> 00:47:12,767 Ganhar dinheiro não é divertido. É um trabalho árduo. 538 00:47:15,562 --> 00:47:16,604 [Seong-je suspira] 539 00:47:19,399 --> 00:47:21,484 Isso não parece muito romântico. 540 00:47:25,113 --> 00:47:27,115 [Choi rindo] 541 00:47:31,578 --> 00:47:33,329 [Seong-je] A propósito, você… 542 00:47:36,207 --> 00:47:37,792 você ouviu falar de Baek-jin? 543 00:47:39,085 --> 00:47:41,045 Não consigo falar com esse filho da puta. 544 00:47:42,088 --> 00:47:43,631 Quem sabe? 545 00:47:44,132 --> 00:47:45,925 Também estou curioso, garoto. 546 00:47:46,009 --> 00:47:48,011 [música emocionante tocando] 547 00:47:53,182 --> 00:47:56,811 CHEONGANG 548 00:47:56,895 --> 00:47:59,063 [a música continua acima do silêncio] 549 00:48:29,886 --> 00:48:34,891 {\an8}O TARDE NA BAEK-JIN 550 00:48:49,322 --> 00:48:51,324 [letra da música em coreano] 551 00:52:03,933 --> 00:52:05,393 [música desaparece] 552 00:52:06,936 --> 00:52:08,938 [música calma e comovente tocando] 553 00:52:08,938 --> 00:52:13,938 BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV 554 00:52:08,938 --> 00:52:18,938 Para filmes e séries mais recentes com legendas Visite WWW.AWAFIM.TV hoje